Edit your custom URL

Personalized the URL from your profile.
pangian.com/user/
Note: Your custom URL must contain 3-100 letters or numbers. Please do not use spaces, symbols, or special characters.
Cancel Save
Pangian
Upload
Change your cover photo
Upload
Apply Cancel
Johanna Hazelaar
Johanna
My name is Johanna (Janneke) and I am a certified translator. I have a Master's degree in law and a real estate license and specialise in legal translations (and revisions) from Dutch to English and vice versa.
This user account status is Approved
About About
My Resumes My Resumes

This user has not added any information to their profile yet.

johannahazelaar
Netherlands
English, Dutch
Colombia
Master's degree
Erasmus University Rotterdam
Law
Accountability, Accuracy, Assertiveness, Attention to Detail, Being the Best, Clients, Competency, Confidentiality, Consistency, Dedication, Diligence, Fluency, Perfection, Transparency, Trust
Australian rules football, BoardGames, Camping, Cricket, Debate, Exercise (aerobics, weights), Foreign language learning, Reading, Traveling

Hi all,

I'm a Dutch national living in Colombia (after 6 years of residing in Australia). I have a Master's degree in Law, a teaching degree, I am a former licensed real estate agent (REIWA) and am a sworn in translator. My main areas of expertise are translating (and revising) legal documents such as Terms & Conditions, Contracts and Privacy and Real Estate related documents. I also provide a Plain Language Service where I assist you with creating contracts which are understandable for the people using them, you and your clients. Legal documents don't have to be the pain of your life.

English, Legal, Legal Contract Review - Legal Letters, Legal Writing, Teaching English as a Second Language - Team Foundation Server, Translation - Transnationalism
Translator
3 - 5 Years of experience
Writing/Editing
3 - 5 Years of experience
Contract

True Translations Pty Ltd – Director

2018 – current

Sworn Legal Translator and reviser

Areas of expertise: Contracts, Privacy/GDPR, Terms and Conditions, Real Estate.

Plain Language Service: We re-write your legal documents for you in such a way that they make sense to your target (non-legal) audience, such as your employees, website users, etc.

Our clients include:

Schiphol Amsterdam Airport

Volvo

Délifance B.V.

Salesforce

100's of small business owners

 

Paper Plane Translations – Sole trader

2017 – 2018

Legal Translator and content writer

(Legal) Translator – our clients include:

Waterlogic

Stichting Vluchteling

Exact Online

Delifrance Nederland

The Language Lab

Coolblue

Xplanation

Lingo24

LawTank

 

Content writer – list of clients (non-exhaustive):

Larive International

Dutch Review

Waterlogic

Freelancer.nl

Magna Tyres Group

 

Bellcourt Strata Management

2016 – 2017

Assistant Strata Manager

Responsibilities/ Achievements

  • Arrange quotes; sent/ follow up work orders; first point of contact for owners, contractors and managing agents; assist Strata Manager with preparing AGM’s, Insurance (claims), Lodging By-laws; Build and maintain relationship with owners/ contractors; send end of month/quarter financials to COO after strata manager has checked; Send Letters / breaches as required by the Strata Manager; Sort and action incoming emails and where unable to action forward to the strata manager; to read and code standard invoices and get the appropriate approval for payment from the strata manager or councillors.

 

 

 

 

BOSS Real Estate

2014 – 2016

Strata Management/ Front Office Administrator/ Sales Assistant/ PM Assistant

Responsibilities/ Achievements

  • Strata Management:

Maintenance, Budgets, AGMs, Site inspections, Insurance (claims); Council of Owners meetings, By-laws, Strata Plans; Strata management Agreements

  • PM Assistant:

Home Opens (Sales and Rent); Inspections; Management Authorities; Maintenance; REST;  Arrears; FileSmart; PCR’s

  • Sales Assistant:

CMA’s, PriceFinder, MyDesktop (Adverts and database use), Offer & Acceptance’s, Listing agreements, Disclosure forms (REI Forms); Settlement duties

  •                   Front Office:

General reception and administrative tasks; Key register; First of point of contact phone and walk in; PA to the principal

 

State psychiatric hospital and correctional facility ‘de Kijvelanden’

2011 – 2013

Legal Officer

Responsibilities/ Achievements

  • Write evaluation reports for court hearings
  • Document preparation for the department of Justice;
  • Meetings with patients
Experience