This user has not added any information to their profile yet.
My name is Juliana and I am a translator from Portuguese and English to my native language, which is Spanish. I've lived and studied my whole life in Buenos Aires, Argentina, but this year I decided a big change was necessary, and I moved to Málaga, Spain.
I've been working in proofreading and translation for the last twelve years, with particular specialization in social sciences texts, and now I am looking for new original projects to collaborate with. I hope new exciting opportunities to come!
- ICCS Contact Center. August 2020 – today.
Telephone operator. Cold callings for Jazztel campaign. Incoming calls from prospective customers who ask for information about the product’s features, prices, etc. Presentation and demonstration of the products benefits and how they meet the client’s needs.
- PTV Telecom. June 2020 to august 2020.
Sales representative in the street. Advertising of products in public spaces. Distribution of flyers. Personal advice for each customer’s needs. Engagement and attraction to achieve the sale. New contracts management.
- Editorial Antropofagia (specialized in academic anthropology texts). Dec 2005 to Dec 2019.
Freelance proofreader and translator. Proofreading and copy-editing. Portuguese to Spanish translation of the following books:
- El capital de la esperanza, Gustavo Lins Ribeiro;
- Iniciación e identidad en la cultura afro-brasileña, A. Vogel, M. A. Da Silva Mello and J. F. Pessoa de Barrios;
- Cuando la calle se convierte en casa, A. Vogel, M. A. Da Silva Mello and O. Mollica;
- Gente de las arenas, A. Vogel, M. A. Da Silva Mello.
- “Siga la Vaca” Restaurant (Buenos Aires). December 2007 to January 2020.
Cashier- supervisor. Daily cash flow, billing and cash closing. Weekly stocks and purchases. Goods reception and control. Suppliers’ payment. All areas staff control (20 people in charge). Administration tasks. Customer service.
- Expert S.A. (Total Service - Ventura). May 2001 – December 2007.
Telephone operator at the technical assistance call center.
- M&S Human Resources Consultant S.A. September 1999 - May 2001.
Secretary, receptionist, face to face and telephone customer help, manager assistance, database management, presentation folders, administrative assistance.
- ICCS Contact Center. August 2020 – today.
Telephone operator. Cold callings for Jazztel campaign. Incoming calls from prospective customers who ask for information about the product’s features, prices, etc. Presentation and demonstration of the products benefits and how they meet the client’s needs.
- PTV Telecom. June 2020 to august 2020.
Sales representative in the street. Advertising of products in public spaces. Distribution of flyers. Personal advice for each customer’s needs. Engagement and attraction to achieve the sale. New contracts management.
- Editorial Antropofagia (specialized in academic anthropology texts). Dec 2005 to Dec 2019.
Freelance proofreader and translator. Proofreading and copy-editing. Portuguese to Spanish translation of the following books:
- El capital de la esperanza, Gustavo Lins Ribeiro;
- Iniciación e identidad en la cultura afro-brasileña, A. Vogel, M. A. Da Silva Mello and J. F. Pessoa de Barrios;
- Cuando la calle se convierte en casa, A. Vogel, M. A. Da Silva Mello and O. Mollica;
- Gente de las arenas, A. Vogel, M. A. Da Silva Mello.
- “Siga la Vaca” Restaurant (Buenos Aires). December 2007 to January 2020.
Cashier- supervisor. Daily cash flow, billing and cash closing. Weekly stocks and purchases. Goods reception and control. Suppliers’ payment. All areas staff control (20 people in charge). Administration tasks. Customer service.
- Expert S.A. (Total Service - Ventura). May 2001 – December 2007.
Telephone operator at the technical assistance call center.
- M&S Human Resources Consultant S.A. September 1999 - May 2001.
Secretary, receptionist, face to face and telephone customer help, manager assistance, database management, presentation folders, administrative assistance.
